shashi_do: (main dj of the galaxy)
[personal profile] shashi_do
итак, друзья, вот вам перевод трагической народной (на самом деле это "Антония Фонт", конечно) каталанской песни про батискаф, институт океанографии, сонары, сирен (которые вряд ли существуют) и социалистические исследования глубин.

этим манером мы продолжаем переться по современной каталанской музыке.

размер стиха аналогичен дорогой нашим сердцам "Песне о буревестнике".
для желающих подпевать имеется буквенный суфлер на языке оригинала.

внимание: в каталане безударные [e] читаются как попало, т.е. практически как в русском, только звук получается почти [a]. пример:
i cantes ses balenes a 30.000 quilòmetres d'aquí = [и кАнтас сас балЕнас а трента миль килОматрас д'аки]



вот перевод:


Батискаф единоместный
глаз не сводишь с синей бездны
чьих глубин не взять сонаром
лишь тебе они подвластны

Батискаф социалистов
шлет трагический он рапорт
машинист морской, товарищ,
в институт морских познаний

Батискаф уединенный
путь проложит во вселенной

Отдавайся свету солнца, что пронзает синь морскую,
и морской траве зеленой и морским же ярким звездам
что сияют будто ночью и планктон сияет тоже
и киты поют за тридцать тыщ отсюда километров

Отдавайся свету солнца, что пронзает синь морскую,
и морской траве зеленой и морским же ярким звездам,
что сияют будто ночью и планктон сияет тоже
и поют сирены песни, хоть и спорно их наличье

Батискаф социалистов
шлет трагический он рапорт
Юри Пускасу, завкафе
дры морских глубин познаний

Батискафом "Катиускас"
создан атлас наблюдений.

новости пинчоноведения

Date: 2013-06-18 09:14 am (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
User [livejournal.com profile] spintongues referenced to your post from новости пинчоноведения (http://spintongues.livejournal.com/382403.html) saying: [...] продолжает песня "Антонии Фонт" про наш социалистический батискаф: вот она на русском в переводе [...]

Date: 2013-06-18 11:51 am (UTC)
From: [identity profile] tomash.livejournal.com
Жизнеутверждающий батискаф =)

Date: 2013-06-19 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] shashi-do.livejournal.com
а то! катала рулит ))

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:49 am
Powered by Dreamwidth Studios