shashi_do: (main dj of the galaxy)
итак, друзья, вот вам перевод трагической народной (на самом деле это "Антония Фонт", конечно) каталанской песни про батискаф, институт океанографии, сонары, сирен (которые вряд ли существуют) и социалистические исследования глубин.

этим манером мы продолжаем переться по современной каталанской музыке.

размер стиха аналогичен дорогой нашим сердцам "Песне о буревестнике".
для желающих подпевать имеется буквенный суфлер на языке оригинала.

внимание: в каталане безударные [e] читаются как попало, т.е. практически как в русском, только звук получается почти [a]. пример:
i cantes ses balenes a 30.000 quilòmetres d'aquí = [и кАнтас сас балЕнас а трента миль килОматрас д'аки]



вот перевод:
Read more... )
shashi_do: (hippie)
Originally posted by [livejournal.com profile] shashi_do at Конкурс хокку о литературе и чтении! С 20 мая по 10 июня, совместно с издательством "ЭКСМО".
Все Мэджик Букрумы планеты, совместно с издательством "ЭКСМО", начинают конкурс хокку о литературе и чтении!
Конкурс посвящается шикарному сборнику "Японская классическая поэзия" серии "Библиотека всемирной литературы".


Чтобы
- получить призы от издательства и от нас,
- попасть в финальный сборник лучших конкурсных работ,
- запечатлеться на магнитах и наклейках
- и вообще прославиться, вам нужно

написать хотя бы одно хокку о литературе и чтении и прислать его на адрес vmeste @ dodo-space . ru. Напоминаем: хокку - короткое поэтическое высказывание из трех строк, где в первой и последней строках - 5 слогов, а в средней - 7.

Попечитель конкурса - великий переводчик с японского Дмитрий Коваленин, автор переводов сэнсэя Харуки Мураками.
Оценки Попечителя будут ключевыми при выборе победителей. Также в жюри Максим Немцов, переводчик, редактор, и учредители Мэджик Букрум:
- литературный критик, профессиональный читатель и фанат поэзии Александр Гаврилов,
- переводчик и редактор Шаши Мартынова,
- литературный агент и ценитель смелых экспериментов в литературе Наталья Санина
- книгоман Мария Сарычева
- фанат поэзии и издатель Михаил Штерн

Праздник чтений ваших хокку, финал конкурса и литературно-чайная церемония состоятся 14 июня, в пятницу, в Додо/ЗИЛ.

Специально для вас несколько примеров для ориентировки:

весь пирог съеден,
взметнулась колода карт.
Алиса, вставай!
***
еще: )
Ждем ваши работы на конкурс!
shashi_do: (main dj of the galaxy)
Автор очерка благодарит рецензента Макса [livejournal.com profile] spintongues Немцова за бесценные комментарии, правки и вдумчивое профессиональное хихиканье.

Автор также выражает признательность Андрею Кнышеву, Эдди Иззарду, Руби Роду,
"Шоу Фрая и Лори", "Воздушному цирку Монти Питона" и Стиву Мартину.

Эта работа посвящается замечательному химику-неорганику Андрею Николаевичу Григорьеву, 20 лет назад невольно предложившему тему этого очерка,
а также всем выпускникам Химического факультета МГУ 1998 года.

Прежде чем приступать к исследованию взаимной соотнесенности пения и зрения, нам следует разобраться, что есть пение и что есть зрение, – во всяком случае, ни одно серьезное размышление вслух не должно начинаться без прояснения терминологии и некоторого экскурса в историю и мифологию вопроса.

Пение вообще

Singin-in-the-Rain-classic-movies-865382_1024_768 Итак, начнем с пения. Пение есть издавание звуков голосом живого организма, оборудованного ртом, который, в свою очередь, имеет логическое продолжение в виде остального живого организма, наделенного отчетливыми потрохами. Не следует путать звуки, издаваемые живыми организмами ногами, руками, головогрудью, огузком и иными частями тела, не являющимися ртом, с пением[1].  «Пение» пчел, цикад, стрекоз и иного гнуса – не точное применение термина, а Николай Николаевич Дроздов[2] (музыка Ариэля Рамиреса[3]).
Пение в некоторых случаях выгодно отличается от говорения наличием тональности и ритма. А в некоторых случаях отличается невыгодно, разумеется, – нам видится, что дополнительные разъяснения без необходимости загромоздят текст, с чем он (текст) справится без внешней помощи. Пение можно производить единолично, а также дуэтом, трио, квартетом, небольшим, впечатляющим, а также вселенским хором, в сопровождении музыкальных, слесарных, бытовых и иных инструментов, в уединенной лесной сторожке, в горах (опасайтесь, однако, схода снежных лавин – вставайте повыше), на берегу моря, на центральных и периферийных улицах больших, средних и малых городов, со сцены любого масштаба, из корыстных, эстетических, истерических, утопических, невропатических, экстатических и некоторых других соображений.
Остановимся чуть подробнее на физическом аспекте пения. Пение как издавание некоторой последовательности звуков полагается на работу легких как мехов, гортани – и размещающегося в ней голосового аппарата, – а также грудных и черепных пазух, выполняющих функции резонаторов. Отдельно отметим язык, небо, зубы и губы, при помощи которых у большинства из нас отменно получается лепить гласные, согласные и их комбинации практически без всяких ограничений. Разумеется, речь в данном случае идет о человеческом пении,  хотя, как мы понимаем, суматранским лягушкам или, скажем, чепрачным тапирам тоже даются как некоторые  гласные, так и некоторые согласные – правда, в строго определенных комбинациях. Разнообразные записи голосов живой природы легко найти в сети интернет, что автор и рекомендует вам проделать  – звуки, издаваемые сытыми, довольными и находящимися на значительном от нас расстоянии живыми организмами, как было давно замечено нашими предками, оказывают успокаивающее, умиротворяющее действие на психику человека, особенно на жителя мегаполиса.
Read more... )
shashi_do: (hands on)
до 10 октября - только у нас и только в интернет-Лабазе.

10 октября представим ее в "Додо" и станем продавать в оффлайне во всех Мэджик Букрумах, включая ЗИЛ и Джа.

все экземпляры - номерные. завтра с утра у нас на сайте уже заработает оплата карточками.

напомню, что эта книга - наш с Максом [livejournal.com profile] spintongues гуманитарный проект, помогите нам отбить покупку прав и печать ;). эта книга того стоит, i guarantee it.

Додо МэджикБукрум онлайн

Дождь на реке
Джим Додж

Джим Додж (р.1945) - американский поэт и прозаик, автор повести "Какша" (1983) и двух романов "Не сбавляй оборотов. Не гаси огней" (1987) и "Трикстер, Гермес, Джокер" (1990. Вся проза Доджа была опубликована на русском языке издательством "Livebook". Сборник "Дождь на реке" - последняя книга Джима Доджа, вышедшая в 2002 г. Джим Додж работал сборщиком яблок, укладчиком ковров, школьным учителем, профессиональным игроком, пастухом, лесорубом, лесником. Сейчас живет на севере Калифорнии с женой и сыном, преподает писательское мастерство. Это все, что нам необходимо о нем знать. Остальное - в его книгах.
shashi_do: (Default)
очень неторопливо готовим сборник Доджа к изданию. думается, что он от этого только выиграет.
Маша [livejournal.com profile] miriam_berg Юганова сделала умопомрачительно-прекрасную обложку. хочется верить, что автору она тоже понравится и он ее утвердит именно в этом виде:

Rain_on_the_river_cover

если все будет так, как нам бы хотелось, в начале октября будет нам всем готовая бумажная книга.
shashi_do: (Default)
у меня самые невероятные в мире коллеги:

Originally posted by [livejournal.com profile] shashi_do at "Никто не прочтет лучше"
в честь Недели Ретро: премьера ДодоКино!

постановка Юли [livejournal.com profile] crazybatat Селезень и Макса [livejournal.com profile] kindandclose Ротшильда
в ролях: Макс [livejournal.com profile] kindandclose Ротшильд, Аня [livejournal.com profile] _pilate_ Синяткина
оператор: Ира [livejournal.com profile] teasub Ходырева
монтаж: Юля [livejournal.com profile] crazybatat Селезень



аплодисменты!
shashi_do: (neverhood)
офигительная Ира [livejournal.com profile] teasub и ребяты из CATOUT в прошлые выходные, кажется, заделали шедевр. смонтируется - покажем.

Originally posted by [livejournal.com profile] teasub at Открытый урок по stop-motion анимации
7 апреля в гостях у Додо с очередным дружеским визитом была анимационная студия CATOUT. Если честно, мы задумывали небольшой анимационный утренник, который в итоге превратился в настоящий марафон. За 8 часов мы успели снять заставку для Додо-ТэВэ и несколько зарисовок из жизни Винни-Пуха и Бабушки Смерти. Готовые ролики очень скоро покажет Додо-ТэВэ, а пока небольшой (ну ладно, большой) фоторепортаж : )




28 картинок! Тык! )
shashi_do: (Default)


“An Egoless Practice”: Tantric Art

TWIMC: крайне занимательная статья про тантра-живопись в Paris Review
shashi_do: (Default)
1. с официальным началом весны всех заинтересованных!

2. сегодня, в 19:00, в Додо будет Дмитрий Коваленин, Великий Приводитель Мураками в земли русские. говорить, правда, будем в основном о манге и "Дораэмоне", но никто не запрещает задавать любые вопросы

3. мечтаю о футболке бешеной расцветки с надписью "This is what this country needs: a cock in a frock on a rock".

4. ну и музыки чуточку (не первый день хочу из головы вытряхнуть):

Прослушать или скачать В.Бутусов Тутанхамон бесплатно на Простоплеер

5. и К для ПВ, от The Vividity Institute:

shashi_do: (neverhood)
у нас домашнее весеннее гнездование, натащили всякого добрища ([livejournal.com profile] tomash, спасибище за логистику и компанию, как водится), и теперь вот наконец Машина [livejournal.com profile] miriam_berg картинка обрела и раму, и стенку приписки (мобилографического качества снимок, картинка в 100-500 раз ярче:



анфас )
Маша, она висит теперь строго напротив рыб (картинка "Рыба-Жорик") и по косой от птиц (картинка "Птицы-Бла-Бла"), прямого солнца мы решили избегать - чтоб не выгорела. очень круто.
приезжай глядеть.
shashi_do: (neverhood)
офигенный мульт/слайд-шоу слепился в позапрошлое воскресенье в Додо!
смотрите!

Originally posted by [livejournal.com profile] teasub at С днем рождения, мистер Кэрролл!
Трам-пам-пам!
Долгожданная премьера анимационного фильма, посвященного 180-летию Льюиса Кэрролла.
Авторы и исполнители: дорогие додо-гости, а также волшебники-аниматоры студии "CATOUT".
Приятного просмотра (:

Happy birthday Mr.Carroll from Pavel Loparev on Vimeo.

shashi_do: (neverhood)
друзья!
знаю-знаю, у Додо сегодня информационная диарея, но что поделать - надо как-то развлекать себя по понедельникам, ну?

Рома [livejournal.com profile] romochka Воронежский, который, судя по всему, нацело перебрался в онлайне в твиттер, продолжает осчастливливать всех читающих своей малой прозой.

некоторые ее примеры Рома разрешил нам увековечить в виде магнитов на наши и ваши домашние овощехранилища, и вот понять бы, сколько их, каждого вида, надо сразу напечатать. цена за шт будет в пределах 70 руб., размер - 5х8 см примерно, толщина - около 1 мм. я лично, преданная фанатка Роминого жанра, залеплю этим счастьем весь свой рефрижератор.

[Poll #1813284]
и еще №16. ...говорите интереснее... - он не влез в полл, поэтому черканите в комменты, кому он полюбился, пожалуйста. спасибо.

№1.
далее - все остальные, в картинках )
shashi_do: (bambina)
всем-всем, кто вчера участвовал в поименовании снежного человека.

родители посовещались и решили, что победителем становится [livejournal.com profile] aldanare, а снежный человек получает имя Ростислав Евгеньевич. [livejournal.com profile] aldanare получает призец.

[livejournal.com profile] aldanare и остальных комментаторов ([livejournal.com profile] fenst_er, [livejournal.com profile] marta_ketro, [livejournal.com profile] arigatoo, [livejournal.com profile] snorapp, [livejournal.com profile] but_special, [livejournal.com profile] zlaya_zadnica, [livejournal.com profile] trunchenkov, [livejournal.com profile] irka_bacilla, [livejournal.com profile] m_m_mira, [livejournal.com profile] nuxtu, [livejournal.com profile] teasub, [livejournal.com profile] hotgiraffe, [livejournal.com profile] olaolaolao, [livejournal.com profile] martinn и [livejournal.com profile] kindandclose - кто не поленится, понятно) приглашаю заглядывать в Додо до Старого НГ и забирать маленькие радости.

комментарий для въедливых: нет, это не закамуфлированный способ притащить побольше прекрасных людей в Додо в корыстных целях. просто малая родина Ростислава далековато от центра, а Додо, напротив, - близко.

thank you for your cooperation! целую!
shashi_do: (bambina)


объявляется конкурс на дурацкое имя для снежной чучи, которую мы сегодня слепили. автор наименее подходящего имени получит от меня лично призец!

пс. сновымгодам!
shashi_do: (bambina)
экстатическое - от [livejournal.com profile] nuxtu. вдогонку к молдавским ученым, чтоб нам всем сегодня было полное TGI Friday. тэги: Гарри Поттер, Северус Снейп, Лара Крофт, мистер и миссис Смит.

shashi_do: (main dj of the galaxy)
музыка - via [livejournal.com profile] spintongues
видеоряд можно не смотреть, он стоячий. [livejournal.com profile] berta_biscuit, не пропусти!

shashi_do: (main dj of the galaxy)
ну и да: за всей этой беготней не написала, а надо и хочется.

в среду были-таки, как давно планировали, на концерте Кришны Даса.

по пунктам:
1. Крокус Сити Холл - умеренно уныл. звук годный, все остальное - ну не знаю. в чистом (холодном, темном, промозглом) поле дворец султана, с напыщенными охранниками, невозможностью выйти в антракте на улицу покурить, с курилками раздельно в соотв. тубзиках. ехать к черту на рога, спасибо, что теперь метро туда есть.

2. полный зал. вернее так: балконы отменили занавесом, а внушительный партер забился до упора.

3. на сцене - двое: Кришна Дас с фисгармонией и прекрасный юноша с таблами. вдвоем они три часа делали так, что весь зал пел каждую строчку, когда просят (повтором за Дасом) и когда не просят (когда поет сам Дас). рядом с нами была группа барышень с шикарными сопрано, мы прекрасно пели на октаву ниже :)

4. да, никто не скрывает, что у Даса - сплошной Нэшвилл. Ну т.е. это восток-запад, Джонни Кэш киртанной музыки, с офигенным вельветовым баритоном, с "песочком", с отцовщиной, все как мы любим. раскачивал зал как мало кто на моей памяти - и уж во всяком случае в этом специфическом жанре.

5. спели 12, что ли, мантр, почти все - из сборника The Greatest Hits Of The Kali Yuga.

6. все жужжало внутри даже когда уже засыпала ночью. если бы не часовой с гаком переезд на метро от зала до дома, это был бы самый блаженный вечер на неделе. слушаю Даса давно, неизменно осветляющий результат.

я не понимаю, как этому можно не подпевать:


в январе-2004 мы с [livejournal.com profile] ullом были в ашраме Нимкароли Бабы, мастера Кришны Даса. по-детски жизнерадостное, прозрачное и наполненное место, так что откуда что берется, примерно понятно.

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:54 am
Powered by Dreamwidth Studios