shashi_do: (hands on)
до 10 октября - только у нас и только в интернет-Лабазе.

10 октября представим ее в "Додо" и станем продавать в оффлайне во всех Мэджик Букрумах, включая ЗИЛ и Джа.

все экземпляры - номерные. завтра с утра у нас на сайте уже заработает оплата карточками.

напомню, что эта книга - наш с Максом [livejournal.com profile] spintongues гуманитарный проект, помогите нам отбить покупку прав и печать ;). эта книга того стоит, i guarantee it.

Додо МэджикБукрум онлайн

Дождь на реке
Джим Додж

Джим Додж (р.1945) - американский поэт и прозаик, автор повести "Какша" (1983) и двух романов "Не сбавляй оборотов. Не гаси огней" (1987) и "Трикстер, Гермес, Джокер" (1990. Вся проза Доджа была опубликована на русском языке издательством "Livebook". Сборник "Дождь на реке" - последняя книга Джима Доджа, вышедшая в 2002 г. Джим Додж работал сборщиком яблок, укладчиком ковров, школьным учителем, профессиональным игроком, пастухом, лесорубом, лесником. Сейчас живет на севере Калифорнии с женой и сыном, преподает писательское мастерство. Это все, что нам необходимо о нем знать. Остальное - в его книгах.
shashi_do: (Default)
очень неторопливо готовим сборник Доджа к изданию. думается, что он от этого только выиграет.
Маша [livejournal.com profile] miriam_berg Юганова сделала умопомрачительно-прекрасную обложку. хочется верить, что автору она тоже понравится и он ее утвердит именно в этом виде:

Rain_on_the_river_cover

если все будет так, как нам бы хотелось, в начале октября будет нам всем готовая бумажная книга.
shashi_do: (Default)
закончили с [livejournal.com profile] spintonguesом перевод "Дождя на реке" Джима Доджа.
какое счастье было - этот перевод. и отдельное счастье ожидать материализации этой книги.
в октябре, глядишь, будет. издаем в "Додо".

Commotion
shashi_do: (neverhood)

сейчас будет некоторое озеро (Севан) текста, мужайтесь, кому трудно много букв ;)

история вопроса:
в ноябре-2011 в "Додо" нагрянули Пол и Сара - ребята из Wilton Films. это такая лондонская продюсерская группа, которая снимает документальное кино для всяких англоязычных телевизоров. у них неким счастливым и удивительным образом сросся заказ на часовой фильм о современной русской литературе - для клевого штатовского телеканала PBS.

Уилтон-филмовцы приехали на "нон-фикшн" осмотреться, и их притащили к нам, где мы часа три трепались о прекрасном. прошла пара месяцев, и у них вроде устаканился план съемок. и вот 4 мая они полдня снимали в "Додо" мои рассуждения о том, как и что читают из русской прозы нынче, про "Додо" и про всякую абстрактную читательскую метафизику, и Сашу [livejournal.com profile] agavrа - о конкретике современной русской прозы. они еще сняли пачку супер-звезд этой самой русской прозы во всяких других местах Москвы и неМосквы, но решили на этом не останавливаться и договорились с Мариам Петросян: они прилетят в Ереван и снимут ее в родимом доме, а также рукописи всех лет и всякое про то, как мог получиться "Дом, в котором".

но самое веселое во всей этой истории вот что: в последних числах апреля пишет мне Сара, что я им нужна в Ереване на съемках Маши Петросян - потому что я имела прямое касательство к работе над изданием, потому что мы знакомы, потому что я как-то в теме и потому что мне трепаться - хлебом не корми я, с их точки зрения, смогу задать какие-нибудь правильные вопросы. а одна я, понятно, никуда уже год не езжу (sapienti sat).

ну и вот:
так мы и оказались в восемь утра позавчера в Домодедово, на рейсе "Москва-Ереван" сильно недоспавшей бандой из пяти человек: Сара, Пол, Гена (оператор/вольный стрингер, визуальное среднее между Дольфом Лундгреном и Джефом Бриджесом, вполне себе Добрыня Никитич) ну и мы двое.

в итоге получилось офигенно прекрасное приключение. Ереван - странное, но неимоверно обаятельное место. первый день мы гуляли, второй - работали, а нынче уже и вернулись.

картинки с комментариями кладу в фб - вот сюда.

спасибо Wilton Films, Полу, Саре, Гене, Мариам и Арташесу за офигительное приключение :))
(естественное спасибо тому, без кого я не езжу, goes without saying)

УПД. "Алису в Стране чудес" на армянском нашли - винтажное издание умеренно чудовищного вида, но оттого крайне обаятельное.
shashi_do: (Default)
друзья!
кажется, тьфу-тьфу-тьфу, нам продадут права на "Дождь на реке" Джима Доджа. для того, чтобы отбить расходы на эти самые права + верстку + печать, нам нужно продать 800 экз.
денег за перевод мы с [livejournal.com profile] spintongues не закладываем - будет наша дань признательности Доджу за его тексты.

поможете разнести благую весть, чтобы мы таки продали эти 800 экз, - когда книга выйдет (ориентировочно - по осени)?

сообщество фанатов Доджа в ФБ - тут, присоединяйтесь, если еще не.
shashi_do: (ShiftKey)
очень коллекционная книжка получилась. в прошлую пятницу улетела в печать, к концу мая, глядишь, выйдет в люди.

"Немножко не то пожарное авто, или Джинн Инисё-Инито"

верстка идентична натуральной такая же, как в оригинале, куча уморительных гравюр и чокнутый текст. для детей любого возраста.

переводил Макс [livejournal.com profile] spintongues, я самую чуточку редактировала. ну и на такую книгу прям глупо было не сделать буктрейлер:



вот тут обложка и несколько разворотов, неподвижно
shashi_do: (neverhood)
весна занялась уже наконец делом - сегодня. этот воздух искупает и извиняет Москву как сущность почти целиком.
*
"Алиса в Зазеркалье" в Мастерской Фоменко - блистательная сценография + актерская игра, производящая смешанное впечатление: изгнать бы совсем Станиславского оттуда, и было б вообще прекрасно.
*
с наб. Тараса Шевченко Москва-сити смотрится чуточку легче, чем с других ракурсов. ну и граффити попадаются интересные.
*
внезапная забегаловка "Синдбад" на Никитском бульваре - вкусная еда, спасибо, [livejournal.com profile] tomash и [livejournal.com profile] hobbyt_marusya, за наводку ;)
*
когда выйдет новая книга Леонарда Млодинова, ее надо читать. над переводом я прилежно тружусь и надеюсь, что он никого не подведет. этот текст проливает совершенно новый свет на то, в частности, что вообще такое "медитация" как состояние мозга. а уж какая у книги обложка в оригинале... у-у-у. будем надеяться, что и в русской версии не подкачаем ;)
*
ну и вообще до фига беготни и фейсбук забарывает с нечеловеческой силой, но все в целом "ом".

shashi_do: (ShiftKey)
книга, которую я тут цитировала в ФБ килотоннами, доделана.

The Boy Who Fell To Earth, by Kathy Lette.
по-русски, ожидаемо, будет называться "Мальчик, который упал на Землю",
издавать собирается "Фантом-пресс".
надеюсь, обложка будет куда интереснее и живее, чем в оригинале.

лирическая комедийная байка про приключения мамы-одиночки и ребенка с синдромом Аспергера, в декорациях Лондона вот прям сегодняшнего дня.
такую концентрацию хохм и клоунады я видела в последнее время только у Славы Сэ, и книгу эту стоит читать почти исключительно ради них. ну и герои живые и убедительные, что да, то да.

ключевая философема, которую я сумела из этого текста добыть, - у нас у всех поголовно синдром имени каждого из нас, и норма, сферический конь в вакууме, слишком обременительна и неповоротлива, чтоб за нее цепляться.

за кропотливейшую редактуру и регулярный рок-н-ролл-просвет, сильно пригодившийся при работе с этой книгой, спасибо Максу [livejournal.com profile] spintongues.

ну и да - одна из десятков песен, всяко поминаемых в "Мальчике...", и довольно значимая по смыслу повествования:

shashi_do: (CakeOrDeath?)
начну от печки.
есть у меня стародавняя боевая подруга Гала. Гала долгое время жила примерно на Спиридоновке в маленькой, но обаятельной студии. в студии, понятное дело, водился туалет, а в туалете Гала держала всякое перистальтически способствующее, сиречь смешное и познавательное. журнал GEO, например. или советские книги по чань-буддизму. и вот лет десять назад зашла я как-то к Гале в тубзик и обрела там "НаСТОльный календарь на СТО лет" Андрея Гарольдыча Кнышева, большого любимца моего сердца.

"НаСТОльный календарь" наСТОлько порадовал все мои faculties организма, что я попросила его заиграть почитать. Гала, твой "НаСТОльный календарь" до сих пор у меня, и если ты читаешь этот пост, то можешь считать его покаянной запиской и я готова подарить тебе за него десять тысяч люстр три, нет, пять хороших книг современного издания, потому что назад я тебе "НаСТО..." готова отдать с большой неохотой, а тебе он не очень нужен, насколько я знаю.

так вот, издан он был в 2001 г., но многий шуткоюмор не утерял актуальности. Макс [livejournal.com profile] spintongues не поленился отсканировать сегодняшнюю страничку:



ну и вести с полей:
на моем избиручастке до фига людей, все мирно и без народных гуляний.
shashi_do: (Default)
что хочу сказать: мы это сделали. книга - в городе.

Originally posted by [livejournal.com profile] shashi_do at уже есть, прям сейчас, в Додо и Джаббервоки, с завтра - в Мэджик Лабазе
«Питоны о Питонах. Автобиография».

It's time to spot the Pythons!


внимание!
до 18 ноября цена книги в Додо и Джаббервоки, а также в нашем интернет-магазине, специально для фанатов и очень быстрых - 490 руб.
с 18 ноября - ориентировочно 560-590.

праздник и пресс-конференция по случаю выхода книги - 17 ноября, в 19:00 и в 20:00, но это большой отдельный разговор ;). в понедельник поговорим!
shashi_do: (main dj of the galaxy)
вот, наконец, пришло время всё всем доложить:

«Питоны о Питонах. Автобиография».

It's time to spot the Pythons!




всем фанатам "Воздушного цирка" посвящается и преподносится!

превентивно: нечеловеческое спасибо всем, кто участвовал в реализации этого проекта, - 17 ноября будет возможность поблагодарить вас очно, при большом стечении почтенной публики.

отдельное не поддающееся описанию спасибо Ахмад Ти в России - по их инициативе и с их колоссальной помощью этот проект вообще стал возможен.
shashi_do: (Default)
я считаю, что Вова Камаев сделал гениальную обложку к Перихан Магден.
впрочем, у нас с Вовой телепатическая художественная связь Москва-Петербург-Москва, и выдумывать с ним обложки - мало с чем сравнимое удовольствие.

и "Заяц ПЦ", конечно, - прекрасная новость. спасибо, Линор!

Originally posted by [livejournal.com profile] shashi_do at йо-хо-хо и сундук зайцев ПЦ
дорогой моему сердцу Livebook все лето радует нас дивными новинками, и эта неделя - не исключение.

мало того, что вышел замечательный роман прогрессивной турецкой писательницы Перихан Магден "Компаньонка" (предыдущая книга, "Убийства мальчиков-посыльных", в свое время произвела на меня сильное впечатление, ибо линчевщина и сюр), с обложкой в исполнении, традиционно, Владимира [livejournal.com profile] soamo Камаева (фиг. 1), так еще и... "Заяц ПЦ. Версия 3.0" (фиг. 2)!

первая, в черной обложке, версия вышла лет пять назад, и восторженные поклонники высокощелочного юмора Линор Горалик смели ее за пару месяцев. чуть погодя вышла версия 2.0, вся в белом, и ее тоже не стало почти сразу. а вот теперь, еще более дополненная, у нас есть третья версия.

книги прибудут в "Додо" завтра вечером, а в "Джаббервоки" - примерно в пятницу-субботу, ориентировочно.



фиг. 1                                                        фиг. 2
shashi_do: (neverhood)
в декабре-2004 у меня случился короткий, но интенсивный приход по faeries, и я надрала себе из интернетов смутно знакомых - на спинномозговом каком-то уровне - картинок, понаделала из них юзерпиков для жж (довольно быстро снесла, правда) и вообще обильно слюноотделяла. некоторые из них я вот буквально в этом месяце использовала в предыдущих сериях своего ступефликс-мракобесия.

так вот. пару часов назад, зашедши в магазин иностранной книги на КузМосту (не одна), получила в подарок целую книгу тех самых иллюстраций! ну, вы понимаете, чем я буду занята до глубокой ночи, да? пральна! втыканием в картинки и чтением восхитительных подписей под ними.

доброму faerie, немедленно подарившему мне это издание, не успели глазки мои подернуться жадным оловом, посвящается:



ну и да, лингвистическое открытие дня: мухомор на второй родной буквально переводится как "жабья табуретка". elation.
shashi_do: (Default)
тизер:
прекрасная, подробная статья с картинками про "Дом, в котором..."
всем, кому интересна долгая завораживающая судьба этой книги.


via Наринэ [livejournal.com profile] greenarine
shashi_do: (Default)
ну в общем будет нам, друзья, чуть погодя "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values" на языке "ы" и твердознаков.

валидатор.

как приедет в Додо-Джа, сразу скажу. если вы это читали уже - читайте опять.
если нет, то я вам завидую.
shashi_do: (main dj of the galaxy)
читать про музыку - это приблизительно то же самое, что слушать про еду. но вот читаю я выданную мне [livejournal.com profile] saninata книжечку "Talking to girls about Duran Duran" Роба Шеффилда и вся обмурчалась. осилила даже задвинуть Меира Шалева, ненадолго.
хотя коню понятно, что читаю я это из сиреневой ностальгии по тому музпериоду
shashi_do: (Default)

Booknik
42-я фантазия о жизни-после

Время от времени самоуверенные хлыщи и бойкие барышни, оказавшись в Библиотеке и раскусив, чего ждет от них Библиотекарь, делают вид, что по-настоящему прочли книги, которые, по своему обыкновению, лишь торопливо пролистали. Библиотекарь молча их выслушивает, задумчиво кивает, а потом записывает в Отдел Периодики. Без права на обжалование.

Настик Грызунова



спасибо большое, [livejournal.com profile] nastik, прекрасная рецензия.
книга теперь есть не только в "Додо", но и в м-не "Москва", во всех "Республиках", а чуть погодя будет и на Озоне. в "Додо", правда, по-прежнему несколько дешевле, чем в прочих местах :)

UPD. а вот еще рецензия Льва Данилкина:

Рецензия на «Афише»

В сумме. 40 фантазий о жизни-после

Макабрические виньетки

Это та самая книжка, о которой Стивен Фрай с полгода назад написал в своем «Твиттере», что «ни от одной книги в этом году так не сносит башню, как от «Sum» Дэйвида Иглмена. Если вы прочтете ее и не влюбитесь в нее — я съем 40 шляп», после чего все 750000 его подписчиков бросились в ближайший книжный магазин; за день продажи выросли на 6000%, и с 3629-го места в рейтинге «Амазона» она переместилась на второе. Непостижимым... Читать полностью

shashi_do: (new year blur)
осуществляю третий "подход к снаряду" на предмет прекратить курить.
спасаюсь о "Дикую жизнь Гондваны" Димы Горчева.

[...]
"А ведь когда-то давным-давно люди умели всё.
К зиме они отращивали на себе перья, сбивались в стаи и летели через Океан к волшебному материку Гондвана, где всегда светит солнце.
Там они откладывали в песок яйца и забывали про них тут же нахуй, и скакали голые по деревьям, пока не нападала на них Тоска по Родине, и тогда они отращивали у себя жабры, сбивались в косяки и плыли через весь океан метать икру в Великих Сибирских Реках. А их пучеглазые дети сами по себе вылуплялись их яиц. И каждое пучеглазое дитё само выбирало, что ему отращивать: перья или щупальца, ноги или клешни, четыре глаза, два хвоста, восемь ног или вообще всё сразу, чтобы выползти в таком виде на скалу, поблистать немного на солнце да издохнуть от полной неприспособленности к окружающей жизни" [...]

рассказ "Дикая жизнь Гондваны" из книги "Дикая жизнь Гондваны"
shashi_do: (wall-e)
бесконечный день. резиновый. часов на 40. все погоды успел показать. пять больших дел поделала.
Иглмен сегодня: 10 голосов за 2,5 часа. Сережа из КонтентМедиа - звезда. и еще жалуется, что никак жену себе не нароет! он не только прекрасный звукореж и вьюноша-с-неотразимой-формы-ртом, но и посуду мыть любит! девы, куды вы вообще смотрите...

"В сумме" пока танцуется невозможно интересной в аудиоверсии: голоса и манеры чтения именно настолько разные, насколько мне мечталось. мы с Сережей (см. выше) получили от этого сегодня полное удовольствие. далее - понедельник и среда, и там, и там - еще по десятку голосов.
shashi_do: (wall-e)
знаете, чем я уже почти час занимаюсь? пытаюсь установить степень родства бога Тане (Тане-Махута, верования о. Туамоту) и бога Фату-тири. задачка в следующем: бог Тане - сын Ранги и Папа (Рангинуи и Папатуануку), двух богов-породителей, получившихся в результате митоза божественного неба Атеа (он же - изначальное божество у полинезийцев). интернеты с гуглами талдычат, что Фату-тири - предок Тане. но как он, елки-метелки, может быть его предком, если папа с мамой (Рангинуи и Папатуануку) - вот они, а дальше - только протопапамама в лице Атеа?! убицца.

это мне для сносок в переводе надо, а не заняться нечем в вскр

UPD. а! и, кстати, нет ли вокруг специалистов по мифологии пигмеев Бамбути?

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:48 am
Powered by Dreamwidth Studios