shashi_do: (Default)
очень неторопливо готовим сборник Доджа к изданию. думается, что он от этого только выиграет.
Маша [livejournal.com profile] miriam_berg Юганова сделала умопомрачительно-прекрасную обложку. хочется верить, что автору она тоже понравится и он ее утвердит именно в этом виде:

Rain_on_the_river_cover

если все будет так, как нам бы хотелось, в начале октября будет нам всем готовая бумажная книга.
shashi_do: (Default)
закончили с [livejournal.com profile] spintonguesом перевод "Дождя на реке" Джима Доджа.
какое счастье было - этот перевод. и отдельное счастье ожидать материализации этой книги.
в октябре, глядишь, будет. издаем в "Додо".

Commotion
shashi_do: (Default)
махонький кусочек из романа Гилберта Соррентино "Crystal Vision", перевод мой:

11. Электрическое чудо

Это Костлявая Рут, говорит Барабанщик. Даже не поздоровалась. Что с ней вообще такое последнее время, а? Read more... )
shashi_do: (Default)
для тех, кто не в Фейсбуке: о правах на книгу Доджа, похоже, договорились, взялась плотно за перевод. поэтому буду время от времени кое-что выкладывать.

Джим Додж
Лучшее понимание очевидного


swifts-outlineВечером, в начале июня,
в приятной истоме после дневных трудов,
ленясь на заднем крыльце с друзьями
сразу после ужина
(спаржа и шпинат, свежие, с огорода;
олений окорок
копченый, с кровью),

глядя на закатный
глянец океана,
пока стрижи с жесткими крыльями
гравируют воздух,
а полная луна поднимается, как жар жемчужный,
громадиной над соснами,

Я охвачен осознанием,
что никогда не постигну
истоков и назначения вселенной,
смысла или цели жизни,
ни один из ответов
на великие вопросы бытия
и, вероятно, еще много чего.

И от этого осознания
Я наконец счастлив.

русскоязычное сообщество фанатов Джима Доджа в ФБ
shashi_do: (Default)
Птица Карма

Незримая, крикливая,
сидит Птица Карма у тебя на плече –
эдакий жуткий отпрыск
наглого попугая Джона Сильвера
и ворона, что не давал покоя По.
Вцепился тебе в плечо, дабы напоминать:
за все, что ценою духа купил,
всегда будешь должен,
что дашь – то и получишь,
а что получишь – то и твое.

И когда карма замыкает круг –
а она всегда замыкает, -
эта безмозглая смешливая птица дуреет,
скачет у тебя по ключице
и заходится в праведных воплях под самым ухом:
«Кар-ма! Кар-ма! Кар-ма!», --
покуда не захочется удавить гаденыша,

да что угодно – лишь бы заткнулся.
Ибо хоть оно и правда,
что дела мы вершим в вечном неведеньи
и часто немощны в вере,
нам хватает мудрости принять
последствия по заслугам, -
но это не значит, что нам по нраву
и уж тем паче люба эта полоумная птица.

editorial tks: [livejournal.com profile] spintongues

для тех, кто не в курсе: создана фанатская страница Джима Доджа на Фейсбуке. соберем хотя бы 200-300 желающих читать по-русски четвертую (и пока последнюю) книгу обожаемого автора - я организую покупку прав и издание.
shashi_do: (CakeOrDeath?)
Джим Додж, из книги "Дождь на реке"
Безыскусные наставленья и панибратские советы юношам


Не употребляй в пищу сбитое на трассе животное, которое можно закинуть в багажник.
Не выделывайся перед патрульными.
Большие ставки при малых деньгах – обычно к проигрышу.
Не путай благую весть с церковью.
Никогда не сдавай семью и друзей.
Не живи там, где не можешь поссать с крыльца.
Не все простое – легко.
Не разевай крокодилью пасть на то, что твоя хамелеонья задница не осилит высрать.
Не хочешь ее – не свисти ей вслед.
Не влезай меж двух собак, когда те месят пыль.
Картошку любой дурак сварит, а вот подливу к ней – только повар.
Если босой – разуй глаза.
При параноиках не бормочи.
Никогда не спи с женщиной, которая делает тебе одолжение.
Получил от задиры – подставь другую щеку. Даст еще раз – пристрели эту сволочь.
Удержать всегда вдвое труднее, чем добыть.
Никогда не катайся по деревне на 100 милях в час с пьяной голой дочуркой шерифа на коленях.
Не тягай в гору.
Если тебе все ясно, значит, ты не понимаешь, что к чему.
Любовь всегда жестче, чем кажется.

editorial thanks: [livejournal.com profile] spintongues
pic. [livejournal.com profile] soamo

и еще, 'Тяжкий труд' )
shashi_do: (Default)
да, вот что: сходили вчера на Bebe - сбылась мечта идиотки, и Бебе приехала в МСК.
было время, когда я сама была готова выпрыгнуть из трусов и организовать ее концерт. добрые люди сделали это за меня, спасибо им большое.

Бебе такая же буйная, обаятельная и детская, как в своих видео. на концерте спела из всего понемножку - из первого, из второго и из третьего, последнего, альбома. Malo играла вообще в акустике практически. пацаны в ейной банде все прекрасные и жарят такого фламенко, что не сморгнуть, пока не дослушаешь.

прицеплю ее клип, который постят несколько реже, чем Malo и Sempre me quedara:

shashi_do: (Default)
/Jim Dodge, "Wisdom and Happiness"/
shashi_do: (wall-e)
20 obsolete English words that should make a comeback

jargogle, deliciate, corrade, kench, ludibrious, sanguinolency, jollux, malagrugrous, brabble, freck, brannigan, perissology, quagswagging, hoddypeak, bibesy, scriptitation, widdendream, yemeles, twitter-light.

via [livejournal.com profile] spintongues
shashi_do: (Default)


Учимся говорить

Всякий раз, когда Джейсон говорил «добр» вместо «бобр»
или «кумица» вместо «куница»,
я втайне был этому рад.
Так ведь гораздо лучше:
Дельный добр предан добрым своим заботам;
Бурый куницын хвост
Кумится вдоль ветки кленовой.
Я не говорил ему, что он их
Именует «неверно»,
Хотя сам произносил, как положено.
Однажды он это заметил и объяснил:
- «Добр» - это я так говорю.
- Отлично, - ответил я, - годится
Всё, что тебе по душе.
Но на той же неделе
он стал называть их «как надо».
Я сделал, что должен,
Как жаль.
Прощайте же, Добр, Кумица.
Как много красоты проиграно пониманию.
shashi_do: (Default)
Быть

Ода

Чресла, дыханье.

Тает луна
В горле лилии каллы.

В кроне младого клена
Почки набрякли.

Нужно всего лишь быть
Тем, кто ты есть,

Нагим превыше тела,
Касание за касанием.

Палинодия

Нужно всего лишь быть
Тем, кто ты есть?

Что я этим вообще
Хотел сказать,

Если часть тебя –
Тот ты, кем ты мечтал быть,
Если б не был ничтожным балбесом –
Тем, кто ты есть,

Как будто «подлинный ты» –
Тот, кто силится постичь, кто
Есть подлинный ты;

Или желал ли ты вообще быть
Кем-то еще, кем угодно:

Бухгалтером в Коронадо,
Посудомойкой заштатной столовки в Омахе;

Или, если внятно тебе всё это
И по-прежнему не всё равно,
Ты, вероятно, сбрендил

Или близок настолько,
Что можешь и другом стать.
shashi_do: (Default)

Red Sails

I sit at my desk
and for no apparent reason
start singing, badly,
Red Sails in the sunset...
sing it until I sail out of myself,
whatever a self is,
crazier than shit,
you bet,
and deeply grateful.

/Jim Dodge/
shashi_do: (Default)
ну наконец-то! несколько лет назад потеряла напрочь это видео, сейчас обратно нашла!

Женская Энергия, тебе в этом углу на этой планете недавно назначили день празднования.
тебе смешно? еще бы. просто так вышло, что у тебя тут есть материальное воплощение, наделенное и не наделенное сознанием, в разных пропорциях: есть существа, у которых тебя поменьше, и те из них, кто осознает свою смертность, называются - в одной из довольно распространенных символьных систем - "мужчины". есть и такие, у которых тебя заметно больше, и те из них, кто осознает свою смертность, называются - в той же символьной системе - "женщины".

вот сегодня тебя и празднуем, Женская Энергия, тебя, которая есть во всех, просто в некоторых ее заметно больше.

shashi_do: (music 4 life)
А. 28 марта (за подсказку спасибо Ксении Маренниковой)


Б. 1 апреля (за подсказку спасибо [livejournal.com profile] tomashу)
shashi_do: (bambina)
дорогое мрзднье,

дай мне намерения и ресурсов сгоношить нам вот такое в ближайшие лет 10-15 (нам из тех, что побольше площадью и не совсем в тыще миль от населенных пунктов: у нас друзей много и работа такая):



движенья твои очень скоро станут плавными, походка и жесты - осторожны и легки, или прочий freecabinporn.com )

собственно, фрикэбинпорн.ком - для всех, кому понятно.
shashi_do: (neverhood)
друзья!
знаю-знаю, у Додо сегодня информационная диарея, но что поделать - надо как-то развлекать себя по понедельникам, ну?

Рома [livejournal.com profile] romochka Воронежский, который, судя по всему, нацело перебрался в онлайне в твиттер, продолжает осчастливливать всех читающих своей малой прозой.

некоторые ее примеры Рома разрешил нам увековечить в виде магнитов на наши и ваши домашние овощехранилища, и вот понять бы, сколько их, каждого вида, надо сразу напечатать. цена за шт будет в пределах 70 руб., размер - 5х8 см примерно, толщина - около 1 мм. я лично, преданная фанатка Роминого жанра, залеплю этим счастьем весь свой рефрижератор.

[Poll #1813284]
и еще №16. ...говорите интереснее... - он не влез в полл, поэтому черканите в комменты, кому он полюбился, пожалуйста. спасибо.

№1.
далее - все остальные, в картинках )
shashi_do: (CakeOrDeath?)
Ася [livejournal.com profile] lirinka привезла мне из Нуёрка футболочку. не могу не продемонстрировать дагерротипа (на меня не надо смотреть, смотрите на майку!):



это оч круто, Асич, спасибище! better than pet halibut!

под катом - развитие фотосессии, бгыг )
shashi_do: (neverhood)
вместо эпиграфа: о концертах умеет писать [livejournal.com profile] taktovot. я - нет. поэтому списком.

точный состав, поименно, в сетях не обретается, есть только состав участников грядущего альбома Deep Africa - Lokua Kanza, Blick Bassy, Olyza, Wasis Diop, Zama Magudulela, Wes’ brother Dany de Mouataba. ну и сам Эрик Муке, понятно.

Олиза, женский вокал, - чистая Пангея, глаз не отвесть. и голос, и сама вся.

мужской вокал + африканская гитара - Блик Басси. этот тоже красавец неописуемый, с очень высоким голосом. глядите. его вообще порядком на ютубе, в отличие от Олизы.

второй мужской вокал - трепетный юноша-басист, идентифицировать имени не могу. очень высокий голос, и до того трогательный, что когда случилась его сольная композиция, его немедленно захотелось взять на ручки. М. говорит, что и басист он очень хороший.

Эрик Муке сам, понятно, тоже пел, но через всякие синтезаторные приборы, и еще и обеспечивал синтез-духовые, по звуку - саксофонообразное что-то. ну и сидел в периметре клавиш на коронном месте - в центре сцены. жарили 2 часа без пауз и еще и на бис вышли. он мокрый был как мышь.

перкуссионист и ударник, М. видел, тоже подпевали, но это я уже не заметила: я себя заставляла на сцену глядеть хоть иногда - так хорошо плясалось, что не до чего было почти.

обобщение: музыка среди меня считается хорошей, в широком диапазоне смыслов, когда она отпирает во мне хоть одну дверь, хоть малюсенькую. Дип Форест открывает целую анфиладу. i'm home there.

ПС. из нетленного точно дали: Sweet Lullaby, Deep Forest, Boheme, Night Bird. из Music Detected - Endangered Spieces.

в процессе написания поста был во всю ширь оценен Вазиз Диоп - которого не было на сцене, но зато его вокал будет задействован в новом альбоме. слушайте, какой:



UPD. кхе. выяснила, что эта вот песня фигурирует в саундтреке к "Афере Томаса Крауна".

UPD2. два альбома, доступных в сети, щедро выложил для всеобщего упоения [livejournal.com profile] spintongues. там же - некоторый дополнительный обзор творчества мсье Диопа.
shashi_do: (neverhood)
во-первых, мы пришли на лекцию на "Дожде". и я ее прочитала. публика, как это водится с "Майлдберри", - вся своя, родное племя. лекцию на конфликте, то есть, не построишь. построила на Эдди Иззарде и Питонах. много радуюсь. говорят, получилось ;). поглядим: во вторник повесят видео.

"Дождю", Насте Изюмской и Оле с Сашей из "Майлдберри" - до фига спасиб за доставленное удовольствие. аудитории - за обаяние и отзывчивость.

*

поели в "Джипси", там же, на острове. рекомендую, очень симпатичное место.

*

дотопали до "Арт-Москвы". наткнулись на Олесю [livejournal.com profile] ordynkaspring, получили за это от нее награду в виде проходки на выставку. Олеся, спасибо, ага!
выставка: зачёт. но экспозицию в целом, за редкими вычетами, нашли душной - не по части недостатка проветривания, понятно. Сережечка [livejournal.com profile] 2opena, мы зашли, но тебя не застали. картины полюбили, лайки прилепили :)

*

на десерт: в МСК сегодня впервые играл Deep Forest. за то, как и что они делали, мы немедленно простили им часовое опоздание с началом. подробности о концерте отпишу завтра. сейчас мы контуженные звуком, дребезжащие внутри всех костей и довольные неописуемо.

играли - против ожиданий - не последний альбом Music Detected, а все насквозь, конспектом, по всему, что нам дорого в Дип Форесте. ну и да, они возвращаются к себе: в этом году выходит Deep Africa. и концерт был Африкой обильно пропитан - ко всеобщему восторгу, судя по всем(у).

четыре вокала.
лес перкуссии.
три тонны усталой нежности.
народ колбасился, как в былые времена в Ротонде. включая мальчиков.


патриарх ворлд-бита Эрик Муке - стареющий добрый эльф и чародей.

вот вам спокойной ночи пока, завтра напишу еще про сегодняшний Дип Ивнинг ;)

PS. а, да. вот еще что: в "Арене" очень, очень годный звук.

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:47 am
Powered by Dreamwidth Studios