shashi_do: (LoveActually)
друзззя,

тем из вас, кто собирается сегодня прийти лепить себе новогодний current mood™ при помощи просмотра Love Actually/Вообще-то любовь: смотреть будем, как это у нас принято, на англ., о субтитрах - размышляем.

напомню, что я выложила альтернативную версию перевода сценария, куда ближе к оригиналу, чем то, что нам показывают в качестве субтитров на лицензионных дисках.

напишите, пжлст, как вам лучше:

[Poll #1804376]

спасибо!
УПД: если вам слать в почту, то укажите адрес (удаленным комментом, напр.)
shashi_do: (LoveActually)


Рождéством все объято

Я ощущаю это
До пальцев рук и ног
Рождéством все объято –
Огромным, словно бог.
Мне ветер это спел,
Оно везде со мной.
И если Рóждество любишь,
Ты снегом все укрой.

Люблю Рождéство, тут не соврешь
Я все решил, против чувств не попрешь
Оно бездонно и рвется ввысь
На Рождество ты положись

Маячит Санта Клаус
В полуночных тенях.
И я мотаю на ус,
Что слышал от тебя.
Подарки мне ты даришь,
А я дарю тебе.
И нужен кто-то, знаешь,
Мне каждый день в судьбе.

Люблю Рождéство, тут не соврешь
Я все решил, против чувств не попрешь
Оно бездонно и рвется ввысь
На Рождество ты положись

Маячит Санта Клаус
В полуночных тенях.
И я мотаю на ус,
Что слышал от тебя.

Мне ветер это спел,
Оно везде со мной.
Мне ветер это спел,
Оно везде со мной.
И если Рóждество любишь,
Ты снегом все укрой.
Ты снегом все укрой.
И если Рóждество любишь,
Ты снегом все укрой.
И если Рóждество любишь,
Ты снегом все укрой.
shashi_do: (LoveActually)
вступление Ричарда Кёртиса
сцены 1-13
сцены 14-32
сцены 33-55
сцены 56-69
сцены 70-98
сцены 99-119

120. ИНТ. Даунинг-стрит, 10. Салон. Ночь.

Мы снова в резиденции ПМ. Он по-прежнему один. Натыкается на все те же рождественские открытки. Перебирает их в случайном порядке.

Первые пара штук скучные, а вот от третьей ПМ аж подскакивает: она от Натали. Читает. Открытка гласит:

Натали (голос за кадром): Дорогой сэр. Дорогой Дэйвид. С Рождеством. Надеюсь, у вас будет очень Счастливый Новый Год. Мне очень жаль, что все так случилось. Очень странно все вышло, и я себя чувствую типичной идиоткой. Особенно потому (уж если не в Рождество говорить такие вещи, то когда, а?), что я на самом деле ваша. Люблю. ХХХ. Ваша Натали.

Он замирает. Откладывает открытку. Потом перечитывает. Принимает решение. Снимает трубку, тычет в кнопку коммутатора.

ПМ: Джек, мне нужна машина. Прямо сейчас. Спасибо.

Вступает масштабная музыка. ПМ покидает салон.
poco a poco da capo al fine )
shashi_do: (LoveActually)
вступление Ричарда Кёртиса
сцены 1-13
сцены 14-32
сцены 33-55
сцены 56-69
сцены 70-98

внимание! сноски к этой части текста см. в финальном посте со сценарием

99. ИНТ. Бар в Висконсине. Ночь.

Колин заходит. Не происходит ничего особенного, обычный американский бар, с музыкальным автоматом и бильярдным столом. Колин подходит к барной стойке.

Бармен: Вам чего?
Колин: Мне «Бадвайзер», будьте любезны. Короля пива.
Бармен: Один «Бад» ща будет.

Рядом присаживается девушка.

Стейси: Боже мой, ты из Англии?

Он поворачивается и смотрит на нее: она шикарна. Вот просто представьте себе самую роскошную американскую девицу, какую только можете...

Колин: Да.
Стейси: Какая прелесть. Привет, я Стейси. (Кричит в зал) Джинни!

Ее подружка отрывается от музыкального автормата. Она тоже обворожительна.

Джинни: Ну?
Стейси: Тут...
Колин: Колин... Фрисселл.
Джинни: Миленькое имя. Джинни.
Стейси: Он из Англии.
Колин: Ага. Из Бэзилдона.

Девушки впечатлены.

Джинни: Погоди, вот Кэрол Энн подтянется – она вообще без ума от англичан.

Открывается дверь. Входит третья красотка. Любая девица в Америке красивее любой в Британии.

Кэрол Энн: Здорово, девчонки.
Джинни: Кэрол Энн, смотри, это Колин. Он из Англии.
Кэрол Энн: Так, ну-ка все в сторону, он мой. Здоров, красавец.

У Колина на лице безобразных размеров лыба.
далее до сцены 119 )
shashi_do: (LoveActually)
вступление Ричарда Кёртиса
сцены 1-13
сцены 14-32
сцены 33-55
сцены 56-69

внимание! сноски к этой части текста см. в финальном посте со сценарием

70. ИНТ. Дом Дэниэла. Коридор. Ночь.

Гремят барабаны. Дэниэл глубокой ночью проходит мимо двери в комнату Сэма, из-за нее доносятся звуки остервенелого монотонного боя в барабан, и этот ритм обрастает музыкой, под которую идет небольшой монтаж кадров о приближающемся Рождестве.

71. ИНТ. Контора законной торговли. Ночь.

Сара устанавливает маленькую елочкообразную фигню на свой рабочий стол.
далее до сцены 99 вкл. )
shashi_do: (LoveActually)
вступление Ричарда Кёртиса
сцены 1-13
сцены 14-32
сцены 33-55

56. ИНТ. Загородный домик. Франция. День.

Джейми завтракает. Входит Аурелия, снимает его чашку кофе с кипы бумаг.

Джейми: Хотите последний… э-э…

Протягивает ей круассан. Она улыбается. (Отсюда и далее, когда говорят по-португальски, реплики будут выделены курсивом.)

Аурелия: Спасибо большое, но нет. Видали бы мою сестрицу, поняли бы, почему.
Джейми: Вот и ладно. Мне больше достанется.
Аурелия: Но вы б тоже не ели – вы день ото дня все пухлее.
Джейми: Мне повезло: такая вот конституция, никогда не набираю вес.

Она смотрит на него, улыбается. Тут явно крепнет дружба. Звонит телефон. Он снимает трубку, полагая, что звонят на стационарный.

Джейми: Алло?

На самом деле это его мобильный, он продолжает звонить. Оба смеются, пока пытаются его найти, и выкапывают трубку из-под страниц рукописи. Джейми наконец отвечает.

Джейми: Алло?
далее до сцены 69 )
shashi_do: (LoveActually)
вступление Ричарда Кёртиса
сцены 1-13
сцены 14-32

33. ИНТ. Дом Дэниэла. День.

Дэниэл и Кэрен – на кухне.

Дэниэл: Тут вся засада в том, что с ним мама все время разговаривала, ну не знаю… все это отчимовское вдруг так навалилось, как никогда раньше.
Кэрен: Ну слушай, такое время - всегда говенное. Наберись терпения – и приглядывай за комнатой на предмет игл.
Дэниэл: А когда все-таки выходит, по нему всегда видно, что плакал.

Внезапная волна скорби накрывает его, он плачет. Кэрен просто кладет ему руку на плечо.

Дэниэл: Какая идиотская потеря. А если еще и Сэмова жизнь пойдет прахом, я прямо и не знаю…
Кэрен: Соберись. Людей бесят нытики. Никто ни в жисть не станет с тобой трахаться, если будешь все время хныкать.
Дэниэл: Ага. Верняк. Помогает.далее, до сцены 55 вкл. )

ну и для тематической гармонизации пространства (с, [livejournal.com profile] spintongues, регулярное ему спасибо за редакторский догляд за переводом):

shashi_do: (LoveActually)
вступление Ричарда Кёртиса
сцены 1-13

14. ИНТ. Церковь. День.

Викарий: Перед лицом Господа Бога Питер и Джулиет по обоюдному согласию принесли супружеские клятвы друг другу. Они обменялись кольцами и соединились в браке. Объявляю их мужем и женой.

Питер и Джулиет целуются, собрание, включая Джейми и Сару, очаровательную, улыбчивую американку за тридцать, разразилось аплодисментами. Питер оборачивается.

Питер: Ты и впрямь удержался от искушения что-нибудь устроить?

Марк: Да, я повзрослел.

Невеста и жених направляются по проходу к дверям. Орган вступает с подобающей случаю церковной музыкой. Но вдруг она стихает. Питер и Джулиет несколько удивлены.

Музыка меняется, отдергивается полог над балконом, а за ним – хор о двадцати персонах. Начинают петь «All You Need Is Love».

Джулиет сияет, так ей это нравится…

Джулиет: Это ты придумал?

Питер: Хм. Нет.

Питер бросает взгляд на Марка. Марк пожимает плечами, делая вид, что и он без всякого понятия. Рядом с органом появляется роскошный певец с микрофоном и вступает со своей партией.

К поющим, как по волшебству, из разных углов церкви присоединяются новые инструменты – три трубы, две флейты, три тромбона и два саксофона. Музыканты встают поочередно с церковных скамей, где-то там же были спрятаны до поры инструменты.

Хор допевает партию, и тут на кафедре появляется гитарист, с электрогитарой наперевес, играет как в последний день на земле.далее, до сцены 32 вкл. )
shashi_do: (LoveActually)
Выпуск 1

Итак, сценарий

1. ИНТ. Аэропорт «Хитроу». Зал прилета. День.
Затемнение. Далее – документальная съемка групп и пар в зале прилета; объятия, радость, сердечность. Голос за кадром произносит текст.

ПМ (за кадром): Когда бы ни накрывало меня унынием из-за положения в мире, я вспоминаю зал прилета в аэропорту «Хитроу». По общему мнению, мы живем в мире ненависти и алчности, но я этого не наблюдаю. Сдается мне, повсюду - любовь. Пусть она не всегда респектабельна или заслуживает упоминания в новостях, но зато - вот она: отцы и сыновья, матери и дочери, мужья и жены, только что влюбившиеся, давным-давно сдружившиеся. Перед тем как самолеты врезались в Башни-близнецы, насколько мне известно, ни в одном телефонном разговоре с теми, кто был на борту, не было ненависти или мстительности – только любовь. Если приглядитесь – обнаружите, чутье мне подсказывает, что вообще-то любовью и впрямь всё объято… далее, до сцены 13 включительно )
shashi_do: (LoveActually)
ВООБЩЕ-ТО ЛЮБОВЬ
Ричард Кертис

Вступление

«Страх меня одолел, я устал и оробел».
Эту песенку Coldplay я бубнил себе под нос каждое утро, собираясь на съемочную площадку фильма, о котором книга. Хоть какая-то отдушина: знать, что у Криса Мартина*, человека, клеившего Гвинет Пэлтроу, бывали такие же лихие времена, как и у меня.
К счастью, тут не место расписывать тяготы режиссерской доли… но пяток пунктов – первые, что приходят в голову, - я все-таки зафиксирую для истории:

1. Невозможно отказаться от предложения в виде сэндвича с беконом, если прибыл на площадку в семь утра. От второго, в девять утра, увернуться тоже нет сил: как ни крути, самое время завтрака. Но эти гады подсовывают тебе и третий, в 11:15. Ясное дело, все режиссеры при съемках наедают лишний вес (гляньте на Хичкока, Копполу, Питера Джексона – все наши отличники как один сдобные), стало быть, единственный смысл режиссерства – отрастить достаточно привлекательности, чтобы встречаться с кем-нибудь вроде Гвинет Пэлтроу, - идет псу под хвост просто потому, что к концу работы над фильмом становишься шрекоподобным жиртрестом, на которого ни одна кинозвезда не позарится.Read more... )

shashi_do: (LoveActually)
дорогие все!

как это было несколько лет назад, когда я за пару недель переперла в собственное удовольствие "Четыре свадьбы и одни похороны", я собираюсь от большого фанатизма и из методолого-упражненческих соображений перетолкать на язык родных осин дивную книгу Ричарда Кёртиса "Love Actually..." - для всех любителей этой душераздирающе прекрасной комедии: мне тут по случаю перепала ее е-версия.

помимо подробного сценария в книге есть вырезанные сцены и кучка прочих фанатских штуковин, всем нам на радость.

с сегодняшнего дня я засаживаюсь развлекаться. надеюсь аккурат к декабрю - к традиционному показу фильма в "Додо" уж во всяком случае - доделать.

а теперь внимание, опрос:

[Poll #1785158]

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:55 am
Powered by Dreamwidth Studios