So much beauty lost to understanding

понятное дело, я за последние дни тут всех уже достала со своими переводами, но что поделаешь?

Микеланджело и Папа Римский (оригинал)

Звучит григорианский хорал

Слуга: Тут к вам некий Микеланджело, ваше Святейшество.

Папа: Кто?

Слуга: Микеланджело, знаменитый художник Возрождения, среди самых известных работ – роспись потолка Сикстинской капеллы, прославленная статуя Давида…

( Read more... )

Песня дровосека (оригинал)

Я дровосек и все идет путем,
Я сплю всю ночь и фигачу днем.

Хор конных полицейских:
Он дровосек и все идет путем
Он спит всю ночь и фигачит днем.

Я лес валю и ем обед,
Стираю сам и шью.
В четверг хожу на рынок
И чай с ватрушкой пью.

Хор конных полицейских:
Он валит лес, он ест обед,
Стирает сам и шьет.
В четверг идет на рынок
И чай с ватрушкой пьет.

Хор конных полицейских:
Он дровосек и все идет путем,
Он спит всю ночь и фигачит днем.

Я лес валю, я бодр и быстр,
Люблю в лугах гулять,
Надеть веселый ситчик
И в барах тусовать.

Хор конных полицейских:
Он валит лес, он бодр и быстр,
В лугах ему б гулять,
Надеть веселый ситчик
И в барах тусовать.
Он дровосек и все идет путем,
Он спит всю ночь и фигачит днем.

Я лес валю, ношу чулки,
Бюстгальтер кружевной.
Эх, был бы я лапулей,
Как милый папа мой.

Хор конных полицейских:
Он валит лес, звездит в чулках?
И в лифе… кружевном?
(смятенная пауза)
Он дровосек и все идет путем
Он спит всю ночь и фигачит днем.

почтеннейшая бублика, вот вам (мой) перевод одного из легендарных скетчей Монти Пайтонов.

( Dead Parrot Sketch )

оригинал: